Знаете, что это такое?
Свидание в юката
Свидание в юката?
Я люблю барбекю
Якинику дайсуки?
Да нет же!!!
Это болезнь "Не хочу — не делаю".
В общем, это я, Джуничиро Кагами.
Я… твой одноклассник, Котаро Араки!
Сестрёнка отакнутого учителя просит вас: пожалуйста, не гасите свет, когда смотрите телик, и сядьте подальше от экрана, а то глазки повылезут!
Кем бы ты ни был в реале,
ты по-прежнему Люси, партнёр учителя-отаку, разве не так?
Все они приняли меня как есть, хоть я и одеваюсь как девушка.
Интересно, ходить в школу мне тоже понравится?
Перевод: Gerale QC: Ryuji Редакция: Komugi-chan
yume wo kanaete jibun no mirai wo sono te ni tsukame
Осуществи свою мечту и будущее крепко схвати руками.
ichido no jinsei yaritai koto yaranakya
Живём лишь раз, успевай сделать всё, что хочешь.
iza to nattara mucha shite omoshiroku shite yarou ze
Если сильно прижмёт, поступай безрассудно и весело!
А тех, кто занят скучной ерундой, следует проучить.
tsumaranai koto suru kimi ni ha oshioki ga hitsuyou kana?
Джуничиро
Кагами
Джуничиро
Кагами
Джуничиро
Кагами
Джуничиро
Кагами
Джуничиро
Кагами
Джуничиро
Кагами
Джуничиро
Кагами
Джуничиро
Кагами
Джуничиро
Кагами
Джуничиро
Кагами
Джуничиро
Кагами
Джуничиро
Кагами
Джуничиро
Кагами
Джуничиро
Кагами
Джуничиро
Кагами
Джуничиро
Кагами
Кагами Сузунэ
seken no joushiki nanka ha kowashite
Весь этот "здравый смысл" давно пора сломать,
Посмотри в зеркало и улыбнись сам себе,
kagami ni utsuru itsumo no hyoujou kaete yaru ze
А когда переключатель щёлкнет — сделай наконец то, что хотел.
soshite ichido suicchi iretara hoshii mono ha te ni irero
hiiroo ga inakereba kimi ga hiiroo ni nareba ii to
"Если нет героев, то стань героем сам" —
Эти слова дали смысл моей жизни (Я смогу преодолеть всё)
sonna kotoba ga ikiru imi wo ataetekureta
(donna shougai mo koeteyuku)
Путь себе ты выбираешь сам,
kimeru no ha jibun nano
demo ne hitoribocchi ja nai kara
но кто сказал, что идти ты должен один?
Как в истории, что ты где-то слышал, стань героем сам!
monogatari no kotoba de ima sugu hontou no hiiroo ni nare!
yume wo kanaete jibun no mirai wo sono te ni tsukame
Осуществи свою мечту и будущее крепко схвати руками.
Выбирай любую дорогу, и она станет твоей.
kimi no ayumu jinsei orijinaru na sonzai sa
Поднимись выше и ещё подпрыгни, чтобы увидеть новые горизонты.
reberu agete tobidase mada mita koto no nai keshiki ga matsu
Как сияющий герой легенды, что смотрит на тебя с плаката,
kirakira to kagayakeru rejendo rea na vision de egakareta
saikou no suteeji wo mezase!
стремись к самой высокой цели!
Чокнутый учитель-отаку # 12
Поиск
Люси против Первого
Приглашение
Вечеринка по случаю победы Команды 23!
Явка обязательна
Будут неожиданные гости!
Вечеринка?
Завтра?
Ага.
Мы ведь ещё не отпраздновали победу Команды 23.
А, так ты об этой вечеринке говорил прошлым вечером?
Но после нашей победы уже неделя прошла.
Ну, надо же было всё подготовить.
Знаешь, не ожидал, что я их так скоро в реале встречу.
Что ж, тогда это великолепный шанс.
Эй, а что за неожиданные гости?
Разве будет сюрприз, если я скажу?
Да, так-то вот. До встречи.
Учитель-отаку… Что он опять задумал?
Неожиданные гости?..
Вот. Здесь мейл и номер телефона.
Спасибо.
Но зачем они вам?
Просто готовлю небольшой сюрприз.
Неужели он?..
Что ж, думаю, мы тоже пойдём.
Тогда увидимся на вечеринке!
Ага!
Вы покинули игру
Вечеринка в реале?
Вчера мне было весело.
Думаю, справлюсь.
Но…
Завтра будут не только Макина и Кисаки.
Будет много незнакомых людей.
Что-то мне тревожно.
Команда 23 приглашает на вечеринку по случаю победы
Что с тобой?
Академия Ичо, класс 2-3 Котаро Араки Прогульщик, скрывающий личность
Теперь, когда пришёл, мне снова тревожно.
Думаю, не стоит мне идти.
Брось, ты ведь уже такой путь проделал.
Да не волнуйся ты!
Смотри на всех как Люси.
Точно. Все, кто меня знает,
это учитель, Нанами, Макина и Кисаки.
Давай, пошли!
Буду держать себя как в Уроборосе.
Вести себя как Люси.
За нас!!!
Вечеринка по случаю победы
Лучшие моменты
Академия Ичо, класс 2-3 Кирико Сикисима Кличка Картошка
Академия Ичо, класс 2-3 Канан Чинами Кличка Аниме-голос
Верно.
Эй, смотри!
Брат! Неужели это?..
Давай, представься.
Академия Ичо, класс 2-3 Сейджиро Нанами Кличка Человек-Киборг
Приятно познакомиться с вами в реале.
Я Люси.
Так всё-таки Люси!
Это же живая Люси!
Круто! Прям как аватар!
Она и в реале милашка!
А ты из какой школы?
Ну… Это…
У тебя парень есть?
Так ведь…
Держи сок!
С-Спасибо.
Академия Ичо, класс 2-3 Кисаки Тенджоин В действительности Сачико Танака
Академия Ичо, класс 3-2 Глава школьного совета Макина Момозоно Кличка Разнохвостая
Итак, теперь мой урок начнётся по-настоящему.
Что ж, народ!
Хотел бы представить вам сегодняшних гостей.
Что? Какие гости?
Да, обещали же гостей…
Что ж, вот и они!
Входите, парни!
Представляю вам Западное Трио из Западной Шинмэй!
Как знала!
Знаешь, Картошка, мне от тебя нужна кое-какая инфа.
От меня?
Ты знаешь, как найти ребят, с которыми Котаро Араки не поладил в средней школе?
Ну…
Я только одного из них знаю.
Но… почему он их пригласил?
Сюрприз в том…
что Западное Трио Западной Шинмэй были одноклассниками Люси в средней школе.
З-Зачем?
Люси?
А что, у нас кого-то так звали?
Не припомню…
О! Ты же?..
Замолчи!
Люси?..
Пожалуйста, не рассказывайте им про меня!
Это мои дорогие друзья!
Очень прошу!
Так ты всё ещё не перерос свою дурную привычку?
Дурная… привычка?
Чёрт!
Отстой!
Отвратительно.
Прекратите…
Фу, мерзость!
Хватит. Прекратите!!!
Так Люси ещё в старшей школе?
Кто же из них её парень?
Понятно.
Говоришь, друзья, а сам врёшь им про свой пол?
Ну и позорище!
Что там… с Люси?
Пусть это позор.
Пожалуйста, не выдавайте.
Ладно, ладно.
Мы ведь больше не в одной школе.
Ты такой же урод, как и был.
Всё хорошо!
Да нет.
Что ты сейчас сказал?
Теперь, когда наши гости здесь,
давайте перейдём к нашему главному событию!
Итак, как победитель в "Сражении Уро",
объявляю новое Ивент-Сражение!
Ивент-Сражение?
Команда, победившая в "Сражении Уро",
имеет право настроить Ивент-Сражение по своему вкусу.
Как командир команды, я взял на себя смелость сделать все настройки.
Братец опять какую-то дурь затеял…
Это будет схватка
между мною, Первым, и Люси, Непробиваемой Монашкой.
Братец против Люси?..
Почему?
В случае моей победы
я раскрою вам самый главный секрет Люси.
Это правда?!
Секрет Люси?!
Я отключил ограничение по числу игроков и по магической силе!
Присоединяйтесь ко мне, чтобы узнать секрет суперидола Уробороса!
Ну вы и…
Что он о себе думает?!
Всем в игру!
Смотрите, как быстро растёт армия Первого!
Круто, Джуни правда решил всё рассказать!
Если всё всплывёт, во будет ржака!
Не бойся, мы тебя прикроем.
Занятно.
Ты больше не Люси.
Потому что я открою всем твою истинную сущность.
Ты вспомнишь, кто ты на самом деле.
Год назад Подземелье Уробороса "Коридор Тьмы"
Чёрт! Эти монстры всё лезут и лезут, и, как назло, здоровенные!
Ну и поганая же ловушка.
Эй, Люси!
Это твой первый квест.
Не парься зря, выходи из игры!
Не волнуйся, Первый, я справлюсь.
Крепостная стена!
— Сегодня —
Навевает…
Кажется, я это вижу уже второй раз.
Крепостная стена Люси, Аламо!
Как ты, Люси?
Я иду. Церемониться не буду, Люси.
А вы уверены?
Мы сражаемся, чтобы узнать секрет Люси.
А вы почему сражаетесь против партнёра?
Так надо. Люси обязательно должна понять.
Всем! Перейти в наступление!
Барьер слабеет!
Идут!
Не стойте на моей дороге!
Что это?!
Сколько бы ни убивала, а они всё лезут!
Им что, конца нет?!
Осторожно, Канан!
Сугияма!
С меня хватит!
Сколько их ещё?!
Хоть мы и много их перебили,
но и сами потеряли уже половину.
Макина Момозоно?!
Ты же наездница, тогда где твой дракон?
Меня уже давно сбили.
Почему ты посохом дерёшься? Ты же маг!
Я уже давно растратила всю ману.
Тогда держись сзади.
Я их остановлю.
Ну и шутки у тебя.
Только началось самое интересное.
Они прорвались!
Восточный барьер: прорван
Потери среди союзников 72%.
Потери союзников: 72%
Барьеры на западе, юге и севере: 23% прочности, разрушаются
Прочность барьеров 23% и падает…
Долго мне не продержаться.
Не переживай, Люси, мы защитим тебя.
Сузунэ…
Аламо разрушен!
Баретт, Неотразимый Меч!
Я приготовил его специально для Аламо.
Конечно, можно было и без него добраться до финальной схватки.
Но было бы скучно.
Я покончу с тобой, Люси.
Посмотришь на вас — прям герои да и только.
Ладно, поехали!
Теперь нам никто не помешает.
Первый…
Год назад я был сильнее Люси, но она пыталась защитить меня с помощью Аламо.
А сегодня ты спрятался за Аламо, хотя тебя защищали те, кто слабее.
Так ведь!..
Ты больше не Люси!
2 590 часов!
Столько времени мы с Люси провели в Уроборосе вместе!
Люси, которую я считаю своим партнёром, не трусит!
Вспомни!
Почему ты стал Люси?
Играй с друзьями онлайн! Играй один оффлайн! Играй, как тебе нравится, в огромном мире Уроборос!!!
Уроборос?..
Не мог пройти мимо такой красивой упаковки,
но вот что там внутри?
Создание аватара
Ничего себе! Программа для создания аватара довольно детальная.
Точно…
Отмечено как выбранное
Здесь я могу…
Пожалуйста, укажите своё имя (2-10 символов)
Я думал, что здесь я могу быть тем, кто я есть…
Кто я есть?
Ты создал Люси, чтобы сбежать от реальности.
Но ведь твой аватар мог быть каким угодно!
Так почему же он так похож на тебя?!
Потому что…
Я хотел, чтобы все меня увидели таким, как есть!
Я спрошу тебя снова!
Кто же ты?!
Я… Я Люси!!!
И я же Котаро Араки!
Именно.
С возвращением, Люси.
Не разрушай свою истинную личность.
Победитель: Непробиваемая Монашка, Люси!
Первый…
Не разрушай свою истинную личность.
Ребята!
Меня зовут Котаро Араки!
Академия Ичо, класс 2-3, прогульщик!
Что?!
Простите, что скрывал от вас правду.
Знаешь…
Мы, конечно, никак не ожидали, но…
Будем знакомы, Котаро!
Мне тоже приятно познакомиться!
—И мне! —Мне тоже!
Привет, Котаро!
Круто! Он сам решился.
Что за дурак.
На этом мой урок закончен!
Господин Кагами!
Разрешите представиться! Я Котаро Араки.
Рад быть вашим учеником!
Ну здравствуй, Котаро!
DAYxDAY sou STEPxSTEP
День за днём и за шагом шаг
hibikasetai
хочу я повторять.
kono koe wo habatakesete
Пусть мой голос разносится ветром
sekaijuu ni Full na ai wo (IxO)
Хочу мир весь наполнить любовью (до края).
ma koko kara tsutaetai yo Can't stop dreamin'
Хочу выразить это всем сердцем:
"Мечтам нет конца!"
shingou ga kawaru to sugu ni
Как только загорается зелёный,
hito no nami nagasaresou de
меня толпа с собой почти уносит.
kono machi wo aruku ni ha kitto
Чтоб гулять ты мог по городу свободно
burenai kokoro hitsuyou
Твоё сердце сильным и чистым быть должно.
biru no sukima no kyuukutsu na sora ni
По небу, что видно едва между высоких домов,
hikouki ga kirameita
Мелькнул самолёт и скрылся.
watashi mo isoganakucha
Мне тоже надо спешить!
DAYxDAY sou STEPxSTEP
День за днём и за шагом шаг
mou matenai
Мне больше ждать нельзя.
ooki na kazemaki okoshite
Хочу вызвать сильный ветер
saidai fuusoku de ai wo (IxO)
и влюбиться со скоростью ветра (целиком)!
ima koko kara tsutaetai yo Can't stop dreamin'
Хочу это выразить всем сердцем:
"Мечтам нет конца!"
Далее
Поиск
Мы — Западное Трио.
Западное, потому что Западная Шинмэй…
А это не убого?
В следующем эпизоде
директор CERM, швейцарского института элементарных частиц,
приходит, чтобы нанять Джуничиро Кагами!
Урок 13, "Профессор из Женевы".
Слышал, она очень красивая.
Хоть она-то правда женщина?